Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
Lo siento mucho, no fue mi intención.
Sinto muito, não foi minha intenção.
B1apologisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1pronome oblíquo(isso)3ª pessoa sing. · objeto diretosiento1verbosintosentir · presente · 1ª pessoa sing.muchoadvérbiomuito,noadvérbionãofue2verbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.mideterminanteminha1ª pessoa sing.intención2substantivointençãofem. · sing..
- Lo → siento: lo siento (fixed)
- fue → intención: ser + noun
- mi → intención: possessive + noun
Ao pé da letra: “Sinto isso muito, não foi minha intenção.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1lo siento = sinto muito, desculpe; o lo faz parte da expressão. sentir: e → ie. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 2no fue mi intención = não foi minha intenção, não foi por querer: fue = foi (de ser). Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
Variações
- Lo lamento mucho, no fue mi intención.
- Lo siento muchísimo, no lo hice a propósito.