Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
Perdón, no te había visto.
Desculpa, não tinha te visto.
B1apologisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1perdón = desculpa, foi mal: o pedido de desculpas mais rápido, para coisas pequenas, como esbarrar em alguém.
- 2te vem antes do verbo inteiro: te había visto. Em português se diz tinha te visto; em espanhol, nunca había te visto. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3había visto = tinha visto: pluscuamperfecto, sempre com haber, nunca com tener. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
Variações
- Perdone, no lo había visto.
- Ay, perdón, no te vi.