Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
No pasa nada, le puede pasar a cualquiera.
Tudo bem, pode acontecer com qualquer um.
B1accepting an apologyinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãopasa1verboacontecepasar · presente · 3ª pessoa sing.nada1pronomenada,le2pronome oblíquocom (qualquer um)3ª pessoa · objeto indiretopuedeverbopodepoder · presente · 3ª pessoa sing.pasarverboacontecerinfinitivoa2preposiçãocomcualquiera2pronomequalquer um.
- No → nada: no … nada
- puede → pasar: poder + infinitive
- le → cualquiera: le = a cualquiera (doubling)
Ao pé da letra: “Não acontece nada, pode acontecer com qualquer um.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No pasa nada = tudo bem, não tem problema: a resposta padrão a um pedido de desculpas. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 2le … a cualquiera: objeto indireto duplicado. Em português acontece com alguém; em espanhol, le pasa a alguien. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- No pasa nada, a cualquiera le puede pasar.
- Tranquila, eso le pasa a cualquiera.