Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
Perdón por la demora: es que había mucho tráfico.
Desculpa a demora: é que tinha muito trânsito.
B1making excusesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdón1substantivodesculpamasc. · sing.por1preposiçãopor, pelaladeterminanteael · fem. · sing. · definidodemorasubstantivodemorafem. · sing.:es2verboéser · presente · 3ª pessoa sing.que2conjunçãoquehabía3verbotinha, haviahaber · imperfeito · 3ª pessoa sing.muchodeterminantemuitomasc. · sing.tráficosubstantivotrânsitomasc. · sing..
- Perdón → por: perdón por
- la → demora: f. sg.
- es → que: es que (excuse)
- mucho → tráfico: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1perdón por + substantivo ou infinitivo: o motivo leva por (desculpa pela demora). Por e para II →
- 2es que = é que: introduz uma desculpa ou explicação, igual ao português. Conectores e marcadores discursivos B1 →
- 3había = tinha, havia: imperfeito de hay, para descrever a situação; sempre no singular. Pretérito imperfecto: formas e usos →
Variações
- Disculpe la demora: es que había mucho tráfico.
- Perdón por llegar tarde: es que había mucho tráfico.