Frase · 🌸 Eufemismo e tato
La directora está indispuesta y no podrá asistir.
A diretora está indisposta e não poderá comparecer.
C2excusing someone discreetlyformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidodirectorasubstantivodiretoradirector · fem. · sing.está1verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.indispuesta1adjetivoindispostaindispuesto · fem. · sing.yconjunçãoenoadvérbionãopodrá2verbopoderápoder · futuro · 3ª pessoa sing.asistir3verbocomparecerinfinitivo.
- indispuesta → directora: indispuesta agrees with directora
- está → indispuesta: estar + adjective: temporary state
- podrá → asistir: poder + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estar indispuesto/a = estar indisposto: forma discreta e formal de justificar uma ausência sem dar detalhes. Ser e estar I: características e estados →
- 2Futuro podrá (radical irregular podr-) num aviso formal. Futuro simples →
- 3Falso amigo: asistir (a) = comparecer, estar presente; “assistir” à TV é ver. Verbos com preposição →
Variações
- La directora no se encuentra bien y no podrá asistir.
- La directora está enferma y no vendrá.
- Por motivos de salud, la directora no podrá asistir.