Frase · 📰 Notícias com distanciamento
La empresa habría ocultado durante años los defectos del producto.
A empresa teria ocultado durante anos os defeitos do produto.
C2reporting allegationsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoempresasubstantivoempresafem. · sing.habría1verboteriahaber · condicional · 3ª pessoa sing.ocultado1verboocultadoocultar · particípio · masc. · sing.durante2preposiçãoduranteaños2substantivoanosaño · masc. · pl.losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidodefectos3substantivodefeitosdefecto · masc. · pl.del3preposiçãodode+elproductosubstantivoprodutomasc. · sing..
- habría → ocultado: habría + participle: hearsay
- habría → empresa: habría agrees with la empresa
- ocultado → defectos: ocultar + object
- durante → años: durante + period
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Condicional de rumor: habría ocultado = teria ocultado. A acusação ainda não está provada. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2durante años = durante anos. Aqui fica entre o verbo e o objeto, para dar ênfase.
- 3ocultar = ocultar, esconder. del = de + el: los defectos del producto.
Variações
- Al parecer, la empresa ocultó durante años los defectos del producto.
- La empresa habría escondido los fallos del producto durante años.
- La empresa presuntamente ocultó los defectos del producto.