Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Según fuentes cercanas a la familia, la boda se celebrará en Sevilla.
Segundo fontes próximas à família, o casamento será realizado em Sevilha.
C2attributing informationformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Segúnpreposiçãosegundofuentes1substantivofontesfuente · fem. · pl.cercanas1adjetivopróximascercano · fem. · pl.a1preposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidofamiliasubstantivofamíliafem. · sing.,ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoboda3substantivocasamentofem. · sing.se2pronome(se passivo)3ª pessoacelebrará2verboserá realizadocelebrar · futuro · 3ª pessoa sing.enpreposiçãoemSevillasubstantivoSevilha.
- Según → fuentes: según + source
- cercanas → fuentes: cercanas agrees with fuentes (f. pl.)
- cercanas → a: cercano a
- se → celebrará: se celebrará: passive se
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1fuentes cercanas a la familia = fontes próximas à família. cercano = próximo, não “cercado”. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2celebrarse = realizar-se, acontecer. Em espanhol formal, celebrar una reunión = realizar uma reunião, sem festa nenhuma. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3la boda = o casamento (a cerimônia e a festa). Em vários países também se diz el matrimonio ou el casamiento.
Variações
- Según el entorno de la familia, la boda se celebrará en Sevilla.
- Fuentes cercanas a la familia aseguran que la boda será en Sevilla.
- La boda tendría lugar en Sevilla, según personas próximas a la familia.