Frase · 📰 Notícias com distanciamento
El empresario presuntamente desvió fondos públicos a cuentas en el extranjero.
O empresário supostamente desviou recursos públicos para contas no exterior.
C2reporting allegationsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidoempresariosubstantivoempresáriomasc. · sing.presuntamente1advérbiosupostamentedesvió2verbodesvioudesviar · passado · 3ª pessoa sing.fondos2substantivorecursos, verbasfondo · masc. · pl.públicosadjetivopúblicospúblico · masc. · pl.apreposiçãoparacuentassubstantivocontascuenta · fem. · pl.en3preposiçãoemel3determinanteomasc. · sing. · definidoextranjero3substantivoexteriormasc. · sing..
- presuntamente → desvió: presuntamente modifies desvió
- desvió → fondos: desviar + funds
- públicos → fondos: públicos agrees with fondos
- en → extranjero: en el extranjero: abroad
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1presuntamente = supostamente, alegadamente. Falso amigo: nada a ver com presunto, o frio (em espanhol, jamón). Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2desviar fondos = desviar recursos, verbas. O pretérito narra o fato; o advérbio cria a distância. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
- 3en el extranjero = no exterior. Em vários países também se diz en el exterior.
Variações
- El empresario habría desviado fondos públicos a cuentas en el extranjero.
- Supuestamente, el empresario desvió dinero público a cuentas en el exterior.
- Se acusa al empresario de desviar fondos públicos al extranjero.