Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Según fuentes oficiales, el ministro habría presentado su dimisión.
Segundo fontes oficiais, o ministro teria pedido demissão.
C2reporting unconfirmed newsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Según2preposiçãosegundofuentessubstantivofontesfuente · fem. · pl.oficialesadjetivooficiaisoficial · pl.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoministrosubstantivoministromasc. · sing.habría1verboteriahaber · condicional · 3ª pessoa sing.presentado1verboapresentadopresentar · particípio · masc. · sing.sudeterminantesua3ª pessoa sing.dimisión3substantivodemissãofem. · sing..
- habría → presentado: habría + participle: hearsay
- ministro → habría: ministro: subject of habría
- oficiales → fuentes: oficiales agrees with fuentes (pl.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Condicional de rumor: o jornal informa sem confirmar, exatamente como o português teria apresentado. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2según + fonte atribui a informação: según fuentes oficiales = segundo fontes oficiais.
- 3la dimisión é só a saída voluntária (pedido de demissão); ser demitido é el despido. Na América Latina também se diz renunciar.
Variações
- Según fuentes oficiales, el ministro habría dimitido.
- El ministro habría renunciado, según fuentes oficiales.
- Al parecer, el ministro ha presentado su dimisión.