Frase · 📰 Notícias com distanciamento
El dinero supuestamente estaba destinado a una fundación benéfica.
O dinheiro supostamente estava destinado a uma fundação beneficente.
C2reporting doubtful claimsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidodinerosubstantivodinheiromasc. · sing.supuestamente1advérbiosupostamenteestaba2verboestavaestar · imperfeito · 3ª pessoa sing.destinado2verbodestinadodestinar · particípio · masc. · sing.apreposiçãoaunadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidofundaciónsubstantivofundaçãofem. · sing.benéfica3adjetivobeneficentebenéfico · fem. · sing..
- estaba → destinado: estar + participle: state
- destinado → dinero: destinado agrees with el dinero
- destinado → a: destinado a
- benéfica → fundación: benéfica agrees with fundación
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1supuestamente = supostamente. Na imprensa, presuntamente é mais jurídico (suspeitas de crime); supuestamente serve para qualquer afirmação duvidosa. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2estar destinado a: estar + particípio descreve um estado e concorda com el dinero. Voz passiva e estar + particípio →
- 3benéfica aqui = beneficente: una fundación benéfica = uma fundação beneficente.
Variações
- El dinero iba supuestamente destinado a una fundación benéfica.
- Al parecer, el dinero era para una organización benéfica.
- El dinero estaría destinado a una fundación benéfica.