Frase · 📰 Notícias com distanciamento
El presunto autor de los hechos fue detenido ayer.
O suposto autor do crime foi preso ontem.
C2crime reportingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidopresunto1adjetivosupostomasc. · sing.autorsubstantivoautormasc. · sing.depreposiçãodelosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidohechos2substantivofatos (o crime)hecho · masc. · pl.fue3verbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.detenido3verbopreso, detidodetener · particípio · masc. · sing.ayeradvérbioontem.
- presunto → autor: presunto agrees with autor
- fue → detenido: ser + participle: passive
- detenido → autor: detenido agrees with autor (m. sg.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Falso amigo! presunto = suposto, presumido (presunto, o frio, é jamón). O advérbio é presuntamente. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2los hechos = os fatos, o ocorrido: termo padrão da imprensa para o próprio crime.
- 3Voz passiva com ser + particípio: o particípio concorda com o sujeito, detenido. Voz passiva e estar + particípio →
Variações
- El presunto autor de los hechos fue arrestado ayer.
- Ayer fue detenido el presunto autor de los hechos.
- La presunta autora de los hechos fue detenida ayer.