Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Las víctimas serían al menos doce, según los primeros datos.
As vítimas seriam pelo menos doze, segundo os primeiros dados.
C2reporting unconfirmed figuresformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidovíctimassubstantivovítimasvíctima · fem. · pl.serían1verboseriamser · condicional · 3ª pessoa pl.al2preposiçãopeloa+elmenos2advérbiomenosdocedeterminantedoze,según3preposiçãosegundolosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoprimerosadjetivoprimeirosprimero · masc. · pl.datossubstantivodadosdato · masc. · pl..
- serían → víctimas: serían agrees with las víctimas
- al → menos: al menos: at least
- según → datos: según + source
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Condicional simples de rumor: serían = seriam. Dado não confirmado sobre o presente, como o nosso as vítimas seriam doze. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2al menos = pelo menos, no mínimo. Também se diz por lo menos.
- 3según + fonte atribui o número e mantém a distância de quem escreve; según = segundo, conforme. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
Variações
- Según los primeros datos, habría al menos doce víctimas.
- Las víctimas son al menos doce, según los primeros datos.
- Se calcula que hay por lo menos doce víctimas.