Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Al parecer, las negociaciones se habrían roto esta madrugada.
Ao que parece, as negociações teriam fracassado nesta madrugada.
C2reporting unconfirmed newsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Al1preposição(ao)a+elparecer1verboparecerinfinitivo,lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidonegociacionessubstantivonegociaçõesnegociación · fem. · pl.se2pronome(se)3ª pessoahabrían2verboteriamhaber · condicional · 3ª pessoa pl.roto2verborompidoromper · particípio · masc. · sing.estadeterminanteestaeste · fem. · sing.madrugada3substantivomadrugadafem. · sing..
- negociaciones → habrían: habrían agrees with negociaciones (pl.)
- habrían → roto: habrían + participle: hearsay
- esta → madrugada: esta agrees with madrugada
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1al parecer = ao que parece: marcador de distanciamento, muitas vezes junto do condicional de rumor. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2romperse: as negociações fracassaram. habrían concorda com las negociaciones; o particípio é irregular: roto (não rompido). Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 3la madrugada = a madrugada, como em português.
Variações
- Al parecer, las negociaciones se rompieron esta madrugada.
- Las negociaciones se habrían roto esta madrugada, según fuentes cercanas.
- Por lo visto, las negociaciones se rompieron de madrugada.