Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Los asaltantes habrían huido en una camioneta blanca.
Os assaltantes teriam fugido em uma caminhonete branca.
C2reporting unconfirmed newsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoasaltantes3substantivoassaltantesasaltante · masc. · pl.habrían1verboteriamhaber · condicional · 3ª pessoa pl.huido2verbofugidohuir · particípio · masc. · sing.en2preposiçãoemunadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidocamioneta3substantivocaminhonetefem. · sing.blancaadjetivobrancablanco · fem. · sing..
- habrían → huido: habrían + participle: hearsay
- habrían → asaltantes: habrían agrees with los asaltantes
- blanca → camioneta: blanca agrees with camioneta
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Condicional de rumor: habrían huido = teriam fugido. O jornal relata sem garantir, exatamente como no português jornalístico. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2huir = fugir; o particípio huido não leva acento. huir en una camioneta = fugir numa caminhonete.
- 3la camioneta = a van, a caminhonete; los asaltantes = os assaltantes.
Variações
- Al parecer, los asaltantes huyeron en una camioneta blanca.
- Según testigos, los asaltantes habrían escapado en una furgoneta blanca.
- Los asaltantes huyeron, presuntamente, en una camioneta blanca.