Frase · 🧾 Reclamações
La garantía cubre este tipo de fallas, así que me corresponde un reemplazo.
A garantia cobre esse tipo de defeito, então tenho direito a uma troca.
B2complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidogarantíasubstantivogarantiafem. · sing.cubreverbocobrecubrir · presente · 3ª pessoa sing.estedeterminanteessemasc. · sing.tiposubstantivotipomasc. · sing.depreposiçãodefallas1substantivodefeitosfalla · fem. · pl.,así2advérbioentãoque2conjunção(que)me3pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocorresponde3verbocabecorresponder · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoreemplazosubstantivotrocamasc. · sing..
- garantía → cubre: agree
- cubre → tipo: obj
- corresponde → me: iobj
- reemplazo → corresponde: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1fallas = defeitos (na Espanha, fallos).
- 2así que = então, por isso: introduz uma consequência, com indicativo. Causa e consequência: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 3me corresponde un reemplazo = tenho direito a uma troca: corresponder funciona como gustar. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variações
- La garantía cubre este tipo de fallas, por lo que me corresponde un reemplazo.