Frase · 🧾 Reclamações
Quisiera presentar un reclamo por el mal servicio que recibí ayer.
Gostaria de fazer uma reclamação pelo mau atendimento que recebi ontem.
B2complainingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Quisiera1verbogostariaquerer · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.presentar2verbofazer, apresentarinfinitivoundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoreclamo2substantivoreclamaçãomasc. · sing.porpreposiçãoporeldeterminanteomasc. · sing. · definidomal3adjetivomaumalo · masc. · sing.serviciosubstantivoatendimentomasc. · sing.quepronomequerecibíverborecebirecibir · passado · 1ª pessoa sing.ayeradvérbioontem.
- Quisiera → presentar: obj
- presentar → reclamo: obj
- servicio → mal: agree
- que → servicio: ref
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Quisiera = gostaria: imperfeito do subjuntivo de querer, a forma mais educada de pedir ou reclamar. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2presentar un reclamo = fazer uma reclamação. Também se diz una queja ou una reclamación.
- 3el mal servicio: malo perde o -o antes de substantivo masculino singular (como buen). Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
Variações
- Quisiera presentar una queja por el mal servicio que recibí ayer.
- Quisiera poner una reclamación por el mal servicio que recibí ayer.