Frase · 🧾 Reclamações
Llevo tres semanas esperando que alguien venga a revisar el calentador.
Faz três semanas que estou esperando alguém vir dar uma olhada no aquecedor.
B2complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Llevo1verbofaz … que estoullevar · presente · 1ª pessoa sing.tresdeterminantetrêssemanassubstantivosemanassemana · fem. · pl.esperando1verboesperandoesperar · gerúndioqueconjunçãoquealguienpronomealguémsing.venga2verbovenhavenir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.apreposiçãoarevisarverboverificarinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidocalentadorsubstantivoaquecedormasc. · sing..
- Llevo → semanas: obj
- esperando → venga: mood
- alguien → venga: agree
- revisar → calentador: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1llevo tres semanas esperando = faz três semanas que estou esperando: llevar + tempo + gerúndio. Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio →
- 2esperar que + subjuntivo: que alguien venga. Em português usamos o infinitivo (esperando alguém vir); em espanhol, não. Subjuntivo: desejos e influência →
Variações
- Hace tres semanas que espero que alguien venga a revisar el calentador.