Frase · 🧾 Reclamações
Debido a un error en su sistema, me cobraron el mismo pedido dos veces.
Devido a um erro no sistema de vocês, fui cobrado duas vezes pelo mesmo pedido.
B2complainingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Debido1preposiçãodevidoa1preposiçãoaundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoerrorsubstantivoerromasc. · sing.enpreposiçãoemsu2determinantede vocês3ª pessoa sing.sistema2substantivosistemamasc. · sing.,mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocobraronverbocobraramcobrar · passado · 3ª pessoa pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidomismoadjetivomesmomasc. · sing.pedidosubstantivopedidomasc. · sing.dosdeterminanteduasvecessubstantivovezesvez · fem. · pl..
- Debido → a: prep
- sistema → su: agree
- cobraron → pedido: obj
- pedido → mismo: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Debido a + substantivo = devido a: formal, típico de reclamações por escrito. Causa e consequência: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 2su sistema = o sistema de vocês: su serve para usted, ustedes, ele e eles; o contexto decide.
Variações
- Por un error en su sistema, me cobraron el mismo pedido dos veces.