Frase · 🧾 Reclamações
No es la primera vez que me cobran de más en este supermercado.
Não é a primeira vez que me cobram a mais neste supermercado.
B2complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoprimera1adjetivoprimeiraprimero · fem. · sing.vez1substantivovezfem. · sing.queconjunçãoquemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocobran2verbocobramcobrar · presente · 3ª pessoa pl.de2preposiçãoamás2advérbiomaisenpreposiçãoemestedeterminanteestemasc. · sing.supermercadosubstantivosupermercadomasc. · sing..
- vez → primera: agree
- vez → la: agree
- cobran → me: iobj
- supermercado → este: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No es la primera vez que + presente = não é a primeira vez que…: abertura típica de reclamação.
- 2cobrar de más = cobrar a mais (com de, não a). A 3ª pessoa do plural é impessoal, como em português.
Variações
- Ya van varias veces que me cobran de más en este supermercado.