Frase · 🌸 Eufemismo e tato
La relación no está en su mejor momento.
A relação não está no seu melhor momento.
C2softening bad newsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidorelaciónsubstantivorelaçãofem. · sing.no1advérbionãoestá1verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.en1preposiçãoemsudeterminanteseu3ª pessoa sing.mejor2adjetivomelhorsing.momento1substantivomomentomasc. · sing..
- está → momento: no estar en su mejor momento
- su → relación: su = de la relación
- mejor → momento: su mejor momento: superlative
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no estar en su mejor momento = não estar no seu melhor momento, passar por uma fase difícil: nega o melhor em vez de nomear o pior. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2su mejor momento: possessivo + mejor = o seu melhor…, superlativo sem más. Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →
Variações
- La relación pasa por un mal momento.
- La relación está atravesando una etapa difícil.
- Digamos que la relación no está en su mejor momento.