Frase · ✉️ Correspondência formal
Lamentamos las molestias que esto pueda ocasionarle.
Lamentamos os transtornos que isso possa lhe causar.
C1apologizing for inconvenienceformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lamentamosverbolamentamoslamentar · presente · 1ª pessoa pl.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidomolestias1substantivotranstornos, incômodosmolestia · fem. · pl.quepronomequeestopronomeistoeste · sing.pueda2verbopossapoder · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.ocasionarle3verbolhe causarocasionar · infinitivo.
- que → molestias: refers to
- pueda → ocasionarle: poder + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1molestias = transtornos, incômodos.
- 2Subjuntivo: o transtorno é só uma possibilidade (= possa). Orações relativas II: modo e preposições →
- 3le = ao senhor, preso ao infinitivo.