Frase · ⚠️ Instruções e avisos
Les pedimos que no toquen las obras, por favor.
Pedimos que não toquem nas obras, por favor.
B1stating prohibitionsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Les1pronome oblíquoa vocês3ª pessoa pl. · objeto indiretopedimos2verbopedimospedir · presente · 1ª pessoa pl.que2conjunçãoquenoadvérbionãotoquen2verbotoquemtocar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidoobras3substantivoobrasobra · fem. · pl.,porpreposiçãoporfavorsubstantivofavormasc. · sing..
- Les → pedimos: les → indirect object
- pedimos → toquen: pedir que → subjunctive
- toquen → obras: object of tocar
- las → obras: f. pl.
Ao pé da letra: “Pedimos a vocês que não toquem nas obras, por favor.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1les = a vocês (ustedes): quem recebe o pedido é objeto indireto. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2pedir que + subjuntivo: que no toquen (c → qu antes de e) = que não toquem. Subjuntivo: desejos e influência →
- 3tocar leva objeto direto: tocar las obras, sem en (tocar nas obras).
Variações
- Por favor, no toquen las obras.
- Le pedimos que no toque las obras.