Frase · 📜 Provérbios na conversa
Lleva el paraguas; más vale prevenir que curar.
Leve o guarda-chuva; é melhor prevenir do que remediar.
C2advising cautionaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lleva3verbolevellevar · imperativo · 2ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoparaguas4substantivoguarda-chuvamasc. · sing.;más2advérbiomaisvale1verbovalevaler · presente · 3ª pessoa sing.prevenir1verboprevenirinfinitivoque1conjunçãodo quecurar1verboremediar (lit. curar)infinitivo.
- más → curar: frozen proverb
- vale → prevenir: prevenir: subject of vale
- Lleva → paraguas: llevar + object
Ao pé da letra: “Leve o guarda-chuva; mais vale prevenir que curar.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Más vale prevenir que curar = é melhor prevenir do que remediar.
- 2Neutro e cotidiano: serve em família, no trabalho e até em campanhas de saúde.
- 3llevar = levar consigo; traer = trazer para cá. Lleva el paraguas = leve o guarda-chuva.
- 4el paraguas = o guarda-chuva; singular e plural são iguais (los paraguas).
Variações
- Llévate el paraguas; más vale prevenir que curar.
- Lleva la sombrilla; más vale prevenir que lamentar.
- Lleva el paraguas, por si acaso.