Frase · 🤝 Negociar e chegar a acordos
Lo dejamos en mil quinientos y no se hable más.
Fechamos em mil e quinhentos e não se fala mais nisso.
C1closing a haggleinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretodejamos1verbodeixamos; (dejarlo en) fechar emdejar · presente · 1ª pessoa pl.enpreposiçãoemmil2determinantemilquinientosdeterminantequinhentosyconjunçãoenoadvérbionãosepronomese3ª pessoahable3verbose fale; (no se hable más) não se fala mais nissohablar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.másadvérbiomais.
- dejamos → en: dejar en
- se → hable: impersonal se
Ao pé da letra: “Deixamos em mil e quinhentos e não se fale mais.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1O presente faz uma proposta firme: lo dejamos en = fechamos em.
- 2Sem y entre milhar e centena: mil quinientos, e não mil y quinientos. Números, horas e datas →
- 3y no se hable más: subjuntivo de ordem, fórmula para encerrar a discussão. Subjuntivo: desejos e influência →