Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Todo apunta a que el incendio fue intencionado.
Tudo indica que o incêndio foi criminoso.
C2cautious conclusionsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Todopronometudomasc. · sing.apunta1verboindica (aponta)apuntar · presente · 3ª pessoa sing.a2preposiçãoaque2conjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidoincendiosubstantivoincêndiomasc. · sing.fueverbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.intencionado3adjetivointencionalmasc. · sing..
- Todo → apunta: todo: subject of apunta
- apunta → a: apuntar a
- a → que: a que + indicative
- intencionado → incendio: intencionado describes el incendio
Ao pé da letra: “Tudo aponta a que o incêndio foi intencional.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1todo apunta a que = tudo indica que. Leva indicativo: a evidência aponta para um fato. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2apuntar a conserva a preposição antes de que: nunca *todo apunta que (erro comum de quem pensa em “tudo indica que”). Verbos com preposição →
- 3intencionado = intencional, criminoso (incêndio). Também se diz intencional ou provocado.
Variações
- Todo indica que el incendio fue intencional.
- Todo hace pensar que el incendio fue provocado.
- Los indicios apuntan a que el incendio fue intencionado.