Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Los manifestantes, unos tres mil según los organizadores, recorrieron el centro.
Os manifestantes, cerca de três mil segundo os organizadores, percorreram o centro.
C2attributing figuresformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidomanifestantessubstantivomanifestantesmanifestante · masc. · pl.,unos2determinantecerca deuno · masc. · pl.tresdeterminantetrêsmildeterminantemilsegún1preposiçãosegundolosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoorganizadores1substantivoorganizadoresorganizador · masc. · pl.,recorrieron3verbopercorreramrecorrer · passado · 3ª pessoa pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocentrosubstantivocentromasc. · sing..
- unos → manifestantes: unos: estimate of los manifestantes
- según → organizadores: según + source
- recorrieron → manifestantes: recorrieron agrees with los manifestantes
- recorrieron → centro: recorrer + place
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Estimativa entre vírgulas: según los organizadores atribui o número (polícia e organizadores raramente concordam). Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2unos + número = cerca de; concorda com o substantivo implícito: unas tres mil personas.
- 3Falso amigo: recorrer = percorrer; “recorrer” de uma decisão é recurrir.
Variações
- Unos tres mil manifestantes, según los organizadores, recorrieron el centro.
- Los manifestantes, dos mil según la policía, recorrieron el centro.
- Miles de personas recorrieron el centro, según los organizadores.