Frase · 📰 Reagir a notícias
¡Qué chévere que vengas a Bogotá en diciembre!
Que legal que você vem para Bogotá em dezembro!
B1reacting to newscoloquiales-COÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Qué1advérbioquechévere1adjetivolegalsing.que2conjunçãoquevengas2verbovocê venhavenir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.apreposiçãopara, aBogotásubstantivoBogotáenpreposiçãoemdiciembresubstantivodezembromasc. · sing.!
- Qué → chévere: qué + adjective
- chévere → vengas: qué chévere que → subjunctive
- vengas → a: venir a + place
Ao pé da letra: “Que legal que você venha a Bogotá em dezembro!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1chévere = legal, bacana: típico da Colômbia, da Venezuela e do Caribe.
- 2¡Qué chévere que + subjuntivo!: vengas (de vengo) = que você venha. Subjuntivo: sentimentos e reações →
Variações
- ¡Qué bien que vengas a Bogotá en diciembre!