Frase · ❓ Esclarecer e confirmar o entendimento
Perdón, no te oí bien. ¿Me lo repites?
Desculpa, não te ouvi direito. Pode repetir?
B1asking for clarificationinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdónsubstantivodesculpamasc. · sing.,noadvérbionãotepronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto diretooí1verboouvioír · passado · 1ª pessoa sing.bienadvérbiodireito, bem.¿Me2pronome oblíquome (para mim)1ª pessoa sing. · objeto indiretolo2pronome oblíquo(isso)3ª pessoa sing. · objeto diretorepites2verbovocê repeterepetir · presente · 2ª pessoa sing.?
- te → oí: object of oír
- Me → lo: me + lo (order)
- lo → repites: object of repetir
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1oí = ouvi: indefinido de oír (oí, oíste, oyó…). Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
- 2¿Me lo repites? = pode repetir?: pergunta no presente como pedido amigável; me antes de lo. repetir: e → i. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Perdone, no lo oí bien. ¿Me lo repite?
- Perdón, no te escuché bien. ¿Me lo puedes repetir?