Frase · 🤝 Negociar e pôr condições
Me interesa, pero mi presupuesto no pasa de cuarenta y cinco dólares.
Tenho interesse, mas meu orçamento não passa de quarenta e cinco dólares.
B2negotiatingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretointeresa1verbointeressainteresar · presente · 3ª pessoa sing.,peroconjunçãomasmideterminantemeu1ª pessoa sing.presupuesto2substantivoorçamentomasc. · sing.no3advérbionãopasa3verbopassapasar · presente · 3ª pessoa sing.de3preposiçãodecuarentadeterminantequarentayconjunçãoecincodeterminantecincodólaressubstantivodólaresdólar · masc. · pl..
- interesa → Me: iobj
- presupuesto → mi: agree
- presupuesto → pasa: agree
- pasa → de: prep
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me interesa funciona como gustar: a coisa é o sujeito. Natural para dizer tenho interesse. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2Presupuesto = orçamento. Falso amigo: não é pressuposto.
- 3No pasar de + valor = não passar de: marca o seu limite sem soar grosseiro.