Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Me juró que no había leído mis mensajes.
Ela me jurou que não tinha lido as minhas mensagens.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretojuró1verbojuroujurar · passado · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãohabía1verbotinhahaber · imperfeito · 3ª pessoa sing.leídoverbolidoleer · particípio · passado · masc. · sing.misdeterminanteminhasmi · 1ª pessoa pl.mensajes2substantivomensagensmensaje · masc. · pl..
- juró → había: tense
- leído → mensajes: obj
- mensajes → mis: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1jurar que + mais-que-perfeito: «No leí tus mensajes» → no había leído (= não tinha lido). O passado recua um passo. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 2el mensaje é masculino em espanhol (português: a mensagem), como quase todos em -aje: el viaje, el garaje.