Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Me aseguró que el paquete llegaría al día siguiente.
Ele me garantiu que o pacote chegaria no dia seguinte.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoaseguró1verbogarantiuasegurar · passado · 3ª pessoa sing.queconjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidopaquetesubstantivopacotemasc. · sing.llegaría2verbochegariallegar · condicional · 3ª pessoa sing.al3preposiçãonoadía3substantivodiamasc. · sing.siguiente3adjetivoseguintesing..
- aseguró → llegaría: tense
- paquete → llegaría: agree
- paquete → el: agree
- día → siguiente: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1asegurar que = garantir, afirmar com certeza. Relata uma promessa firme, então o futuro original («Llegará mañana») também muda. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 2llegaría = chegaria: o condicional expressa o futuro visto do passado, igual ao português. Condicional: formas e usos →
- 3mañana → al día siguiente (no dia seguinte): ao relatar depois, as expressões de tempo mudam; ayer vira el día anterior. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
Variações
- Me aseguró que el paquete iba a llegar al día siguiente.