Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Me pidió que no se lo contara a nadie.
Ela me pediu para não contar a ninguém.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretopidió1verbopediupedir · passado · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãose2pronome oblíquoa ele / ela3ª pessoa · objeto indiretolo2pronome oblíquoo, issoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretocontara1verbocontassecontar · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.a3preposiçãoanadie3pronomeninguémsing..
- pidió → contara: tense
- pidió → Me: iobj
- contara → lo: obj
- se → nadie: ref
Ao pé da letra: “Ela me pediu que eu não o contasse a ninguém.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1pidió que + imperfeito do subjuntivo (contara = contasse). Em português dá para dizer pediu para não contar; em espanhol, o padrão é que + subjuntivo. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 2se lo: le vira se antes de lo (nunca ✗ le lo). Aqui se = a ele / ela e lo = isso. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3no … a nadie: dupla negação, como em português (não… ninguém). O a aparece porque nadie é pessoa. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Me pidió que no se lo contase a nadie.
- Me pidió que no se lo cuente a nadie.