Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Me dijo que vendría, pero al final no vino.
Ele me disse que viria, mas no final não veio.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretodijoverbodissedecir · passado · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquevendría1verboviriavenir · condicional · 3ª pessoa sing.,peroconjunçãomasal2preposiçãonofinal2substantivofinal, fimmasc. · sing.noadvérbionãovino3verboveiovenir · passado · 3ª pessoa sing..
- dijo → vendría: tense
- dijo → Me: iobj
- final → al: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Futuro relatado: «Vendré» vira dijo que vendría (= disse que viria). Na fala latino-americana também se ouve dijo que iba a venir. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 2al final = no fim, no final das contas. al = a + el. Artigos: el, la, un, una; al e del →
- 3vino: pretérito de venir (veio). Mesma forma do substantivo vino (vinho)! Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
Variações
- Me dijo que iba a venir, pero al final no vino.
- Me dijo que vendría, pero al final no apareció.