Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Martín nos explicó que el día anterior había estado enfermo.
O Martín nos explicou que tinha estado doente no dia anterior.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
MartínsubstantivoMartínnospronome oblíquonos / pra gentenosotros · 1ª pessoa pl. · objeto indiretoexplicóverboexplicouexplicar · passado · 3ª pessoa sing.queconjunçãoqueel1determinanteomasc. · sing. · definidodía1substantivodiamasc. · sing.anterior1adjetivoanteriorsing.había2verbotinhahaber · imperfeito · 3ª pessoa sing.estado2verboestadoestar · particípio · passado · masc. · sing.enfermoadjetivodoentemasc. · sing..
- explicó → había: tense
- Martín → explicó: agree
- día → anterior: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ayer → el día anterior: no relato, «ontem» vira «o dia anterior», como em português. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 2Mais-que-perfeito (había estado = tinha estado). O espanhol usa sempre haber, nunca tener: ✗ tenía estado. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
Variações
- Martín nos explicó que había estado enfermo el día anterior.