Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Me prometiste que este año iríamos a la playa.
Você me prometeu que este ano a gente iria à praia.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoprometiste1verbovocê prometeuprometer · passado · 2ª pessoa sing.queconjunçãoqueeste2determinanteestemasc. · sing.añosubstantivoanomasc. · sing.iríamos1verboiríamos / a gente iriair · condicional · 1ª pessoa pl.apreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidoplayasubstantivopraiafem. · sing..
- prometiste → iríamos: tense
- iríamos → a: prep
- año → este: agree
- playa → la: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Uma cobrança: prometiste que + condicional (iríamos) retoma a promessa «Este año iremos a la playa». Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 2este año não muda porque o ano ainda não acabou. Num relato sobre um ano já passado, seria ese año ou aquel año. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
Variações
- Me prometiste que este año íbamos a ir a la playa.