Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Mi hermana me contó que se iba a mudar a Monterrey en marzo.
Minha irmã me contou que ia se mudar para Monterrey em março.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mideterminanteminha1ª pessoa sing.hermanasubstantivoirmãhermano · fem. · sing.mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocontó1verbocontoucontar · passado · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquesepronomese3ª pessoaiba2verboiair · imperfeito · 3ª pessoa sing.a2preposição(não se traduz)mudarverbomudarinfinitivoapreposiçãoparaMonterreysubstantivoMonterreyenpreposiçãoemmarzosubstantivomarçomasc. · sing..
- contó → iba: tense
- iba → a: prep
- se → hermana: ref
- hermana → Mi: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1contar que = contar (uma novidade). Com o verbo de relato no passado, o plano também vai para o passado: «Me voy a mudar» → se iba a mudar. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 2iba a + infinitivo = ia + infinitivo: na América Latina é o jeito mais comum de relatar planos (= se mudaría). Não esqueça o a: ✗ iba mudar. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
Variações
- Mi hermana me contó que iba a mudarse a Monterrey en marzo.
- Mi hermana me contó que se mudaría a Monterrey en marzo.