Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Por lo visto, el concierto se ha cancelado.
Pelo visto, o show foi cancelado.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por1preposiçãoporlo1determinanteoel · sing. · definidovisto1verbovistover · particípio · passado · masc. · sing.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoconcierto3substantivoshowmasc. · sing.se2pronome oblíquose3ª pessoa · objeto diretoha2verbofoihaber · presente · 3ª pessoa sing.cancelado2verbocanceladocancelar · particípio · passado · masc. · sing..
- concierto → el: agree
- concierto → ha: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Por lo visto = pelo visto, ao que parece: você repassa uma notícia sem garantir que é verdade.
- 2se ha cancelado = foi cancelado: se passivo, sem dizer quem cancelou. Na América Latina é mais comum o pretérito: se canceló. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3concierto: qualquer apresentação musical ao vivo; em português, normalmente show.
Variações
- Por lo visto, el concierto se canceló.
- Por lo visto, cancelaron el concierto.