Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Me prometió que me devolvería el dinero a fin de mes.
Ela me prometeu que me devolveria o dinheiro no fim do mês.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoprometió1verboprometeuprometer · passado · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretodevolvería2verbodevolveriadevolver · condicional · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidodinerosubstantivodinheiromasc. · sing.apreposiçãoa / nofinsubstantivofimmasc. · sing.depreposiçãodemessubstantivomêsmasc. · sing..
- prometió → devolvería: tense
- devolvería → me: iobj
- devolvería → dinero: obj
- dinero → el: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Com o verbo de relato no passado (prometió), o futuro da promessa original («Te devolveré el dinero») passa para o condicional, como em português. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 2devolvería = devolveria: o condicional (futuro do pretérito) é o futuro visto do passado. A pessoa também muda: o te da promessa vira me. Condicional: formas e usos →
Variações
- Me prometió que me iba a devolver el dinero a fin de mes.