Frase · 🧾 Reclamações
Me molesta muchísimo que estacionen frente a mi garaje sin pedir permiso.
Me incomoda muito que estacionem na frente da minha garagem sem pedir licença.
B2complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretomolesta1verboincomodamolestar · presente · 3ª pessoa sing.muchísimoadvérbiomuitíssimoqueconjunçãoqueestacionen1verboestacionemestacionar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.frente2advérbiofrentea2preposiçãoamideterminanteminha1ª pessoa sing.garajesubstantivogaragemmasc. · sing.sinpreposiçãosempedirverbopedirinfinitivopermiso3substantivolicençamasc. · sing..
- molesta → Me: iobj
- molesta → estacionen: mood
- frente → a: prep
- pedir → permiso: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me molesta que + subjuntivo: verbos de sentimento pedem subjuntivo. Molestar = incomodar, sem o sentido pesado do português! Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2frente a = em frente a, na frente de (também enfrente de).
- 3pedir permiso = pedir licença, pedir permissão.
Variações
- Me molesta muchísimo que se estacionen frente a mi garaje sin pedir permiso.