Frase · ✉️ Correspondência formal
Me permito recordarle que la factura sigue pendiente de pago.
Tomo a liberdade de lembrar que a fatura continua em aberto.
C1sending a reminderformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.permito1verbo(me permito) tomo a liberdade depermitir · presente · 1ª pessoa sing.recordarle2verbolembrar o senhorrecordar · infinitivoqueconjunçãoqueladeterminanteael · fem. · sing. · definidofacturasubstantivofatura, nota fiscalfem. · sing.sigue3verbocontinuaseguir · presente · 3ª pessoa sing.pendienteadjetivopendentesing.depreposiçãodepagosubstantivopagamentomasc. · sing..
- permito → recordarle: permitirse + infinitive
- sigue → factura: subject
- pendiente → factura: agreement
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me permito + infinitivo = tomo a liberdade de. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2recordar = lembrar; le = o senhor.
- 3seguir + adjetivo = continuar: sigue pendiente. Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio →