Frase · 📜 Provérbios na conversa
Me postulo para la beca; el que no arriesga no gana.
Vou me candidatar à bolsa; quem não arrisca não petisca.
C2deciding to take a chanceinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me3pronomemeyo · 1ª pessoapostulo3verbome candidatopostularse · presente · 1ª pessoa sing.parapreposiçãoparaladeterminanteael · fem. · sing. · definidobeca4substantivobolsa de estudosfem. · sing.;el2determinantequem (lit. o)masc. · sing. · definidoque2pronomequeno1advérbionãoarriesga1verboarriscaarriesgar · presente · 3ª pessoa sing.no1advérbionãogana1verboganha (petisca)ganar · presente · 3ª pessoa sing..
- el → gana: frozen proverb
- el → que: el que: whoever
- Me → postulo: postularse: pronominal verb
Ao pé da letra: “Me candidato à bolsa; quem não arrisca não ganha.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1El que no arriesga no gana = quem não arrisca não petisca.
- 2Natural e animado; a gente diz para si mesmo antes de se arriscar. el que = quem. Orações relativas II: modo e preposições →
- 3postularse = candidatar-se (América Latina); na Espanha, solicitar ou presentarse.
- 4Falso amigo! beca = bolsa de estudos; a nossa beca de formatura é toga.
Variações
- Me voy a postular a la beca; el que no arriesga no gana.
- Solicito la beca; quien no arriesga no gana.
- Pido la beca: ¿qué puedo perder?