Frase · 🎩 Fazer pedidos educados e pedir permissão
¿Me prestas tu pluma un segundo?
Você me empresta sua caneta um segundinho?
B1making polite requestsinformales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Me1pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretoprestas1verbovocê emprestaprestar · presente · 2ª pessoa sing.tudeterminantesua2ª pessoa sing.pluma2substantivocanetafem. · sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidosegundosubstantivosegundomasc. · sing.?
- Me → prestas: me → prestar
- prestas → pluma: object of prestar
- tu → pluma: possessive + noun
- un → segundo: m. sg.
Ao pé da letra: “Você me empresta sua caneta um segundo?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿me prestas…? = você me empresta…? prestar = emprestar; emprestar não existe em espanhol.
- 2pluma = caneta, no México; em outros países, lapicero, esfero (Colômbia), birome (Argentina) ou bolígrafo.
Variações
- ¿Me prestas tu bolígrafo un segundo?
- ¿Me presta su pluma un segundo?