Frase · 🎬 Contar uma história com vivacidade
Me quedé de piedra cuando lo vi entrar.
Fiquei de queixo caído quando o vi entrar.
C1describing your reactioninformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.quedéverbo(me quedé) fiqueiquedar · passado · 1ª pessoa sing.depreposiçãodepiedra1substantivopedrafem. · sing.cuandoconjunçãoquandolo3pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretovi2verboviver · passado · 1ª pessoa sing.entrarverboentrarinfinitivo.
- Me → quedé: pronominal verb
- vi → entrar: ver + infinitive
- lo → vi: object
Ao pé da letra: “Fiquei de pedra quando o vi entrar.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quedarse de piedra = ficar de queixo caído, ficar pasmo. Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2ver + infinitivo: lo vi entrar = o vi entrar. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
- 3lo = ele: objeto de vi e sujeito de entrar.