Frase · 🎩 Fazer pedidos educados e pedir permissão
¿Me regala un vaso de agua, por favor?
Pode me dar um copo d’água, por favor?
B1making polite requestses-COÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Mepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretoregala1verbodá, presenteiaregalar · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidovaso2substantivocopomasc. · sing.depreposiçãodeaguasubstantivoáguafem. · sing.,porpreposiçãoporfavorsubstantivofavormasc. · sing.?
- Me → regala: me → indirect object
- un → vaso: m. sg.
- vaso → agua: vaso de + content
Ao pé da letra: “Me presenteia com um copo de água, por favor?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Me regala…? = pode me dar…? Na Colômbia, regalar (forma de usted) é um jeito educado de pedir algo, mesmo pagando.
- 2vaso = copo. Falso amigo: o vaso de plantas é maceta, e o de flores, florero.
Variações
- ¿Me da un vaso de agua, por favor?
- ¿Me trae un vaso de agua, por favor?