Frase · 🫂 Conversas delicadas
Me sabe mal decírtelo, pero tu propuesta no ha convencido.
Fico chateado de te dizer isso, mas sua proposta não convenceu.
C2giving bad newsinformales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretosabe1verboparece (lit. sabe)saber · presente · 3ª pessoa sing.mal1advérbiomaldecírtelo2verbote dizer issodecir · infinitivo,peroconjunçãomastudeterminantesua2ª pessoa sing.propuestasubstantivopropostafem. · sing.noadvérbionãoha3verbo(—)haber · presente · 3ª pessoa sing.convencido3verboconvenceuconvencer · particípio · masc. · sing..
- Me → mal: me sabe mal: I feel bad
- sabe → decírtelo: saber mal + infinitive (subject)
- ha → convencido: ha + participle: perfect
- propuesta → ha: propuesta: subject of ha
Ao pé da letra: “Me sabe mal te dizer isso, mas sua proposta não convenceu.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me sabe mal (Espanha, sobretudo no leste) = fico chateado, sinto muito. Literalmente, “tem gosto ruim para mim”. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2decírtelo: infinitivo + te + lo, com acento. É o sujeito de sabe mal. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3no ha convencido, sem objeto = não convenceu ninguém. Perfeito composto para uma decisão recente (Espanha). Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
Variações
- Me sabe fatal decírtelo, pero tu propuesta no ha convencido.
- Siento decírtelo, pero tu propuesta no convenció.
- Me da pena decírtelo, pero tu propuesta no ha gustado.