Frase · 🫂 Conversas delicadas
Sé que no es lo que querías oír.
Sei que não é o que você queria ouvir.
C2empathy with bad newsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Sé3verboseisaber · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.lo1determinanteoel · definidoque1pronomequequerías2verbovocê queriaquerer · imperfeito · 2ª pessoa sing.oírverboouvirinfinitivo.
- lo → que: lo que: what
- querías → oír: querer + infinitive
- Sé → que: saber que + indicative
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1lo que = o que, aquilo que: no es lo que querías oír = não é o que você queria ouvir. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 2Imperfeito querías: o desejo de antes da notícia. Reconhecê-lo é um gesto de empatia. Pretérito imperfecto: formas e usos →
- 3sé (eu sei) leva acento para se distinguir do pronome se. Sons, ortografia e acento gráfico →
Variações
- Ya sé que no es lo que esperabas oír.
- Sé que no es la noticia que esperabas.
- Me imagino que no es lo que querías escuchar.