Frase · 🫂 Conversas delicadas
No me malinterpretes, pero creo que te estás precipitando.
Não me leve a mal, mas acho que você está se precipitando.
C2criticising tactfullyinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãomepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretomalinterpretes1verbointerprete malmalinterpretar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.,peroconjunçãomascreo2verboachocreer · presente · 1ª pessoa sing.que2conjunçãoquete3pronome(se)tú · 2ª pessoaestás3verbovocê estáestar · presente · 2ª pessoa sing.precipitando3verboprecipitandoprecipitar · gerúndio.
- No → malinterpretes: no + subjunctive: negative imperative
- creo → que: creo que + indicative
- estás → precipitando: estar + gerund
- te → precipitando: te: precipitarse (pronominal)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Imperativo negativo de tú = presente do subjuntivo. Fórmula clássica para suavizar uma crítica (= não me leve a mal). Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2creo que afirmativo pede indicativo; no creo que pediria subjuntivo. Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
- 3precipitarse = precipitar-se. O pronome também pode ir no fim: estás precipitándote. Estar + gerúndio (presente contínuo) →
Variações
- No me malinterpretes, pero creo que te estás apresurando.
- No te lo tomes a mal, pero creo que te estás precipitando.
- No me malinterprete, pero creo que se está precipitando.