Frase · 🫂 Conversas delicadas
Lamentamos comunicarle que su solicitud no ha sido aprobada.
Lamentamos informar que sua solicitação não foi aprovada.
C2formal bad newsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lamentamos1verbolamentamoslamentar · presente · 1ª pessoa pl.comunicarle1verboinformar (ao senhor)comunicar · infinitivoqueconjunçãoquesudeterminantesua3ª pessoa sing.solicitud3substantivosolicitaçãofem. · sing.noadvérbionãoha2verbo(foi)haber · presente · 3ª pessoa sing.sido2verbo(sido)ser · particípioaprobada2verboaprovadaaprobar · particípio · fem. · sing..
- Lamentamos → comunicarle: lamentar + infinitive
- ha → aprobada: ha sido + participle: perfect passive
- aprobada → solicitud: aprobada agrees with solicitud (f. sg.)
- su → solicitud: su (de usted)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Má notícia formal: lamentamos comunicarle que… = lamentamos informar que…, com o “nós” institucional e o le (= usted). Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2Voz passiva ha sido aprobada: ninguém aparece como responsável. O particípio concorda com solicitud. Voz passiva e estar + particípio →
- 3la solicitud = solicitação, pedido, inscrição.
Variações
- Sentimos informarle de que su solicitud no ha sido aceptada.
- Lamentamos comunicarle que su solicitud fue rechazada.
- Le informamos que, lamentablemente, su solicitud no fue aprobada.