Frase · 🫂 Conversas delicadas
Ojalá tuviera mejores noticias para ti.
Quem dera eu tivesse notícias melhores para você.
C2giving bad newsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ojalá1interjeiçãoquem deratuviera1verboeu tivessetener · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.mejores2adjetivomelhoresmejor · pl.noticias2substantivonotíciasnoticia · fem. · pl.parapreposiçãoparati3pronomevocêtú · 2ª pessoa sing..
- Ojalá → tuviera: ojalá + imperfect subjunctive: unreal wish
- mejores → noticias: mejores agrees with noticias (pl.)
- para → ti: para + ti
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ojalá + imperfeito do subjuntivo = quem dera (mas não é assim): o desejo irreal suaviza a má notícia. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2noticias no plural = as notícias; uma só é una noticia. Mejores concorda no plural. Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →
- 3Depois de preposição: ti, sem acento, não tú.
Variações
- Ojalá pudiera darte mejores noticias.
- Me gustaría tener mejores noticias para ti.
- Quisiera tener mejores noticias para usted.