Frase · 🫂 Conversas delicadas

Que conste que yo lo advertí.

Só para constar: eu avisei.

C2covering yourselfÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Que1conjunçãoqueconste1verboconsteconstar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoqueyo2pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitolopronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoadvertí3verboaviseiadvertir · passado · 1ª pessoa sing..

Que → conste: que + subjunctive: let it be noted
yo → advertí: yo agrees with advertí
lo → advertí: lo: the problem warned about

Ao pé da letra: “Que conste que eu avisei.”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Que conste = só para constar: que + subjuntivo como desejo indireto (de que conste en acta, “que fique na ata”).
2
O yo explícito marca contraste: “eu, pelo menos, avisei”.
3
advertir = avisar, alertar. Pretérito indefinido: um aviso concreto no passado.

Variações

Que conste que yo te lo dije.
Para que conste: yo lo advertí.
Conste que yo avisé.